每個人曖昧時多少都用過一點小技巧吧：不秒回一下、故意講話壞壞的、聊天時「不小心」碰到對方手臂、或是突然丟一句話，看對方會不會接招。
這些行為在英文裡其實都有很精準的詞可以形容，這篇就是把最常出現的「戀愛技巧英文」全部整理好，讓你在跟外國人聊天、約會、姐妹聚會裡都用得到。
—
play hard to get 欲擒故縱（刻意保持距離、讓對方主動）
play hard to get 假裝自己很難追，即使內心很想靠近，但刻意製造距離感，製造神祕感與挑戰感，讓對方更投入追求。
重點不是裝冷淡，而是：
- 不會馬上秒回
- 保持自己的生活節奏，不把對方放第一順位
- 偶爾給一點反應，但不把牌全部攤開
- 保留一些曖昧空間，讓對方覺得「快抓到你，又還沒完全抓到」
一句話：
➡️ play hard to get = 不拒絕你，但也不讓你太快得到我。
實用例句：
- I wasn’t trying to play hard to get; I was really busy this week.
我沒有要欲擒故縱，我這週真的太忙了。 - Don’t text back right away. Try to play hard to get.
不要秒回啦，要欲擒故縱!!
flirt / flirting 調情、撩人
指的是用語氣、態度或肢體語言營造曖昧感，讓對方覺得被注意、被撩到，通常帶著輕鬆、玩笑、挑逗的氛圍，不一定代表真的想發展關係。
在 flirting 時，說話的語氣會自然帶點玩笑或挑逗，稱讚也變得更直接、更有魅力。
眼神會停留得比平常久，聊天時身體會不自覺靠近，動作也比一般互動更放鬆、更帶點吸引意味。
實用例句：
- She was obviously flirting—did you see the way she smiled at you?
她明顯在跟你曖昧欸，你沒看到她對你笑的方式嗎？
- If you keep talking like that, I’ll take it as flirting.
如果你繼續這樣講話，那我就當作你在跟我調情囉!
playful touches 打情罵俏（肢體調情）
在曖昧或互相有好感的互動裡，自然、不突兀、帶點玩笑氛圍的輕微碰觸，是一種「我對你有好感」的非常初階、非常輕的線索。
可能的情境像是：聊天時輕碰一下你的手臂，開玩笑時用手肘撞你一下，兩人走很近，肩膀偶爾會輕碰，遞東西給你時手碰到一下但沒有刻意避開。
這類接觸通常會讓互動變得自然靠近、更曖昧，又帶點撩意的輕碰，是曖昧程度升級的信號。
實用例句：
- I noticed he kept brushing my arm—kind of playful touches.
我注意到他一直輕碰我手臂，就是那種帶點曖昧的碰觸。
- He kept giving me those playful touches during the movie.
看電影的時候他一直有那種輕輕的肢體接觸。
teasing 戲弄/挑逗
在曖昧或互相有好感的情況下，用輕鬆的小玩笑、半調侃的語氣去逗對方，讓互動變得更親近、有默契，帶點曖昧的玩笑讓關係升溫。
這種互動通常會有：
- 語氣有點壞壞的，但讓人覺得好玩
- 開玩笑地抓對方的小動作、小反應
- 有意無意讓對方害羞一下
- 講話方式像在挑逗，但不會越界
實用情境：
A: Don’t tease me like that. 不要這樣鬧我啦。
B: Why? You blush too easily? 怎麼？你太容易臉紅？
A: Stop teasing me. 不要再逗我了。
B: Make me. 那你來阻止我啊。
[convertkit form=8795882]
eye contact 眼神接觸、對視
兩個人之間的眼睛交會、互相注視，在曖昧或互相吸引的情況下，用眼神建立連結，比話語更直接的曖昧訊號。
eye contact 通常比語言更直接，也更曖昧——看得久一點、停留一下、看到對方笑出來，都是訊號。
可能聊天時自然對到眼，或遠遠看見對方在偷瞄你，也可能是對上眼後誰先移開視線，眼神接觸的方式、長度、停留的氛圍，都可能暗示對方的興趣。
實用例句：
- We kept making eye contact the whole night. Something’s definitely there.
我們整晚都在對到眼，這裡面一定有什麼。
- Did you see the way he looked at you? That eye contact was intense.
你有看到他剛剛看你的方式嗎？那個眼神超明顯。
- He avoids eye contact every time I talk to him. I think he’s shy.
他每次跟我講話都會避開眼神，我覺得他害羞。
compliment 稱讚
對某人的外表、個性、行為或能力給出正面的回饋，讓對方覺得被注意、被欣賞。
在曖昧或感情互動中，compliment 通常帶著友好或輕微曖昧的氣氛，注意到對方的穿搭或髮型就直接說出來，稱讚他的能力（比如幽默感、反應快、很貼心）。
實用例句：
A: Was he flirting with you? 他是在跟你曖昧嗎？
B: I don’t know… he kept giving me compliments. 不知道耶……但他一直在稱讚我。
drop a hint 丟小暗示
hint = 暗示。
例如說：「最近想看某部電影」、「想吃那家店」、
「最近很想有人陪」。
這種暗示讓對方主動邀請你，而不需要你直
用不直接、不講明的方式，給對方線索讓他自己體會，就像把一顆「線索小石頭」輕輕放在對方面前，看他會不會注意到。
可能是在暗示你有興趣、想約你、想你做某件事，或想觀察你怎麼反應，語氣通常很輕鬆，看起來像隨口說，但其實是有目的的。
像是聊天時突然提到「最近好想看一部電影」，或是講話刻意帶到自己單身、喜歡哪種類型的人，又或者聊到週末安排時留一個空檔讓你接招。
實用例句：
A: He mentioned he’s free on Friday… 他說他星期五有空……
B: Oh that’s a hint. Ask him out! 那就是暗示啦，約他啊！
A: I told her “I love coffee dates…” 我跟她說「我很喜歡去喝咖啡……」
B: Bro, you dropped a hint. Big one. 兄弟，那是超明顯的暗示
mirroring 鏡像動作
在感情、社交、心理學裡的意思：模仿對方的動作、語氣、用詞、情緒節奏，讓對方覺得你們「頻率很對」、「很好聊」。
在聊天或相處時，用這種「我在跟你同步」的下意識反應，在曖昧中讓對方覺得更靠近、更熟悉。
實用例句：
- She started using the same emojis as you. That’s mirroring.
她開始用跟你一樣的表情符號，那就是 mirroring。
- He mirrors everything I do—it’s kinda cute.
他幾乎都跟著我的節奏，有點可愛。
感情裡那些微妙的小動作、小訊號，其實都有很精準的英文能對應。
把這些詞記下來，你不只聽得懂別人在做什麼，連英文聊天、講八卦、跟姐妹／兄弟吐槽時，也能一句話講得剛剛好。
🧰英文學習小工具
🎞️看電影學英文就靠它了👉VoiceTube 看影片學英語｜用最實用有趣的影音，線上學英文！
🧑💻害怕被笑說不出口?就用AI練英文吧!👉Speak AI 英文口說 App
💰便宜的一對一英文學習?👉Engoo線上英文
👦想學小眾歐洲語言，或者標準英式英文?👉Lingoda 線上語言學習
