英國人說：I’m terribly sorry是什麼意思？我錯得很厲害?
在英式英文裡，terribly sorry 不是戲劇化的懺悔，而是一種非常克制、非常有教養的誠懇道歉。
這篇會一次幫你釐清：terribly 在這裡到底在加強什麼？它和 very sorry、so sorry、deeply sorry 的語感差在哪？以及——為什麼英國人越認真道歉，語氣反而越冷靜。
🔹 1. terribly sorry 是什麼意思？
terribly sorry = 非常抱歉、真的很不好意思
- terribly 在這裡不是「可怕地」，而是 加強語氣的副詞（英式英文很常用）。
- 語氣比 sorry 重，比 very sorry 更有誠意。
例句：
- I’m terribly sorry about the delay.
我真的非常抱歉耽誤了。
🔹 2. 語感重點：正式、克制、有禮貌
terribly sorry 的特色不是情緒爆炸，而是「壓低情緒的認真道歉」。
常見於：
- 英式英文
- 正式或半正式場合
- 不想情緒化、但想表達誠意的時候
👉 聽起來是：「我知道這件事不應該發生，我認真看待它。」
🔹 3. 跟其他 sorry 的差別
| 說法 | 語氣差別 |
| sorry | 一般道歉 |
| very sorry | 比較有誠意 |
| terribly sorry | 很誠懇、偏正式、英式 |
| so sorry | 情緒感較強、偏口語 |
| deeply sorry | 更正式、常用於書面或重大事件 |
🔹 4. 什麼時候會用 terribly sorry？
適合用在：
- 造成對方不便、但不是災難級錯誤
- 延誤、誤會、失禮、沒顧到對方感受
- 想表現教養與距離感的道歉
例：
- I’m terribly sorry—I didn’t realize you were waiting.
真不好意思，我沒注意到你在等。
🔹 5. 電影／英式語境的小提醒
在英式英文裡，terribly 常被用來「淡淡地加重」，不是戲劇化。
所以 “I’m terribly sorry.”聽起來反而比 I’m so sorry!!! 更冷靜、更有分寸。
比如說電影《戀愛沒有假期》，凱特溫絲蕾和卡麥隆迪亞打電話時，她不小心以為自己在和哥哥通話，就很激動又直接地問說：我不敢相信你和她睡了!!
卡麥隆迪亞驚訝地說到：他跟你說了?!
凱特溫絲蕾才知道自己不是在和哥哥通話，整個尷尬到極點，又覺得非常抱歉，所以就說：I’m terribly sorry，代表自己充滿情緒性、誠意的致歉。
所以，I’m terribly sorry 從來不是「我錯得很嚴重」，而是：我知道這件事不妥，而且我很認真看待。
英文裡很多看似「冷靜」的句子，其實比情緒化的說法更有重量。
如果你學英文時，總覺得自己講話不是太硬、就是太戲劇化，那問題往往不在單字，而在語氣選擇。
搞懂 terribly sorry，你會開始聽懂英式英文裡那種：不吵、不鬧，但很清楚自己在道歉的誠意。
如果你想知道更多道歉的英文用法，可以參考這一篇：英文裡的「道歉」不是只有 Sorry，18個母語人常用的道歉英文
🧰英文學習小工具
🎞️看電影學英文就靠它了👉VoiceTube 看影片學英語｜用最實用有趣的影音，線上學英文！
🧑💻害怕被笑說不出口?就用AI練英文吧!👉Speak AI 英文口說 App
💰便宜的一對一英文學習?👉Engoo線上英文
👦想學小眾歐洲語言，或者標準英式英文?👉Lingoda 線上語言學習
